-
1 колодец
м. в разн. знач.••не плюй в колодец, пригодится воды напиться посл. — il ne faut pas ( или jamais) dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau -
2 šachtový otvor
-
3 puits ordinaire (creusé ou foré)
колодец шахтный
Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > puits ordinaire (creusé ou foré)
-
4 Schachtbrunnen
колодец шахтный
Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schachtbrunnen
-
5 dug well
колодец шахтный
Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dug well
-
6 shaft well
колодец шахтный
Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shaft well
-
7 dug well
-
8 pozzo di miniera
шахтный колодец, шахтный ствол -
9 kopaná studna
• грунтовой колодец• колодец копанный• колодец рытый• колодец шахтный• рытый колодец• шахтный колодец* * * -
10 pozzo
m.1.1) колодецdi (del) pozzo — колодезный (agg.)
pozzo senza fondo (anche fig.) — бездонный колодец
2)pozzo nero — выгребная яма (клоака f., отстойник канализации)
2.•◆
guadagna un pozzo di soldi — он зарабатывает кучу (бездну) денегpozzo senza fondo (pozzo di san Patrizio) — (fig.) он бездонная бочка
-
11 raktā dzelzsbetona grodu aka
▪ Terminiru колодец шахтный из железобетонных колец celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru колодец шахтный из железобетонных колецETB -
12 raktā koka grodu aka
▪ Terminiru колодец шахтный с деревянным срубом celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru колодец шахтный с деpевянным сpубомETB -
13 central shaft
- central shaft
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
14 central shaft
-
15 central shaft
-
16 inverted well
поглощающий колодец; шахтный безнапорный колодец -
17 negative well
поглощающий колодец; шахтный безнапорный колодец -
18 percolation well
поглощающий колодец; шахтный безнапорный колодец -
19 kút
* * *формы: kútja, kutak, kutat1) коло́дец мkutat ásni — рыть коло́дец
2) фонта́н м* * *[kutat, \kútja, kutak] 1. колодец;aknás/ásott \kút — шахтный колодец; csöves \kút — трубчатый колодец; fúrt \kút — буровой колодец; kerekes \kút — колодец с колесом (для получения водь! из колодца ручным способом); a \kútból veszi a vizet — брать воду из колодца; \kútra jár — ходить к колодцу по воду;artézi \kút — артезианский колодец;
2. (vízmedence legmélyebb része) самое глубокое место дна (озера stb.);3.a dolog \kútba fog esni — дело треснет; это пропащее дело; az utazás \kútba esett — путешествие погорелоszól.
\kútba esik (meghiúsul) — упасть выводу; рухнуть, обрушиваться/обрушиться, проваливаться/ провалиться, прогореть; -
20 wishing well
колодец или источник, где загадывают желания
См. также в других словарях:
колодец шахтный — Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN dug wellshaft well DE… … Справочник технического переводчика
Колодец шахтный — Шахтный колодец это специально оборудованное водозаборное сооружение, открытое для общего пользования, предназначенное для подъема воды подземных источников, соответствующей целевым показателям качества, в требуемом количестве... Источник:… … Официальная терминология
КОЛОДЕЦ ШАХТНЫЙ — колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов (Болгарский язык; Български) минна шахта (Чешский язык; Čeština) šachtová studna (Немецкий язык; Deutsch) Schachtbrunnen (Венгерский язык; Magyar) bányaakna… … Строительный словарь
колодец шахтный — К. в виде вертикальной шахты, предназначенный гл. обр. для забора воды из подземных источников … Большой медицинский словарь
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ. Различают колодцы шахтные и трубчатые (буровые скважины). Колодцы получают воду из водоносных зернистых пластов (песок, гравий) или из трещиноватых скальных пород (например, известняков, песчаников, гранитов). В прилегающей к колодцу… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Укреплённая срубом узкая и глубокая яма для получения воды из водоносного слоя. Брать воду из колодца. К. с журавлём. На дне колодца. Не плюй в к. пригодится воды напиться (посл.). 2. Глубокая вертикальная скважина для… … Толковый словарь Ожегова
колодец инфильтрационный — шахтный К., вырытый в нескольких метрах от открытого водоема и предназначенный для улучшения качества забираемой из водоема воды за счет ее фильтрации в грунте … Большой медицинский словарь
колодец — Трубчатый колодец (скважина): 1 смотровой колодец; 2 затрубная цементация; 3 эксплуатационная колонна; 4 фильтровая колонна; 5 водоносный горизонт; 6 гравийная обсыпка; 7 погружной насос; 8 … … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
шахтный колодец — kastinis šulinys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vertikalus didelio skersmens betoniniais žiedais ar kitomis priemonėmis sutvirtintas kasinys, kurio gylis kelis kartus didesnis už skersmenį. Kasamas vandeniui ir kitiems… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Колодец — гидротехническое сооружение в виде вертикальной шахты или скважины. Устраивают К. с целью сбора подземных вод для водоснабжения и орошения водозаборные К.; пополнения запаса подземных вод поверхностными или сброса дренажных и осветлённых… … Большая советская энциклопедия
КОЛОДЕЦ — гидротехнич. сооружение в виде глубокой вертикальной выемки в грунте. В с. х ве наиб. распространены водозаборные К. трубчатые и шахтные, используемые с целью добычи подземных вод для водоснабжения и орошения. Захоронение стоков, пополнение… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь